Amanecí con tu nombre [Bibaneniá’ lalu’] [Español-Zapoteco] – Víctor Terán.

Yuika Motokariya.

Amanecí con tu nombre.

Amanecí con tu nombre atravesado en mi garganta.
Si mis manos dijeran lo que anoche soñé
con certeza vería a Dios bajar la vista.
El comején realiza las labores nocturnas
como un avezado ladrón.
Y en el aire mi lánguido rostro pende
con un ligero temblor de labios.

Nada existe en esta casa que yo no conozca
y aún así mi corazón tiembla
como un niño correteado por un perro.
Muerdo los pies de mi entendimiento
para que despierte de su torpeza.
Mientras una bandada de zanates
van levantando el vuelo, lentamente, del solar de mi alma.

Es de noche y la luna está cubierta.
Sofoca la humedad la sábana negra del cielo.
De haber sabido que soñaba
no hubiera soltado tus manos.
De haber sabido que despertaría
te hubiera abrazado fuertemente
                   para que no te fueras.
                  
Un dolor me sube a la garganta
y se apropia de mi corazón.

En qué lugar andarán tus grandes ojos hermosos,
en qué lugar tus labios.
¿Aún existe algo mío
dentro de tu corazón?
¿Será cierto que olvidaste
todo lo que fuimos?

Amanecí con tu nombre atravesado en mi garganta.

Víctor Terán.

 

Yuika Motokariya.

Bibaneniá’ lalu’. [Zapoteco]

Bibaneniá’ lalu’ naga’ ndaani’ yanne’.
Pa niní’ ca naya’ ni gunié’xcaanda’
ñuuyapiá’ nusabalú diuxi.
Bandaa cayuni xhiiña’ lu gueela’
sica ti gubaana’ biziidichaahui’.
Ne lu bi za’bi’ guendaruyadxí bana’ xtinne’
naaze nanda guidiruaa.

Gasti’ nou’ qui runebia’ya’ ndaani’ yoo ra nuaa’
ne zacá ladxiduá’ cayacaditi
sica ti xcuidi guladxi bi’cu’.
Rahuayaa bicuininá’ xquendabiaane’
ti guibani chaahui’.
Laga ti gayuaa bigose buubu
ziyásanene lu layú ladxiduá’.

Ze’gu’ lu beeu huaxhinni.
Naaze guppa larigueela’ yaase’ xtí’ guibá’.
Pa ñanna’ caniéxcaanda’ qui nundaa’ ca nalu’,
pa ñanna’ zabane’ niguiidxedxiiche’ lii ti que ñelu’.
Rigui’ba’ ti yuuba’ ra yanne’
ne ricaa runi xtí’ ladxiduá’.

Paraa nda’ nuu ca luyaande sicarú lu’ ya’,
paraa nda’ ca guidiruaalu’.

Biaanaru’ xiixa xtinne’
ndaani’ ladxidó’lo’ la?
Huandí’ nga ma’ biaanda’ lii
ni gúcanu la?

Bibaneneá’ lalu’ naga’ ndaani’ yanne’.

Víctor Terán.