Perfidia – Fantastic Plastic Machine, Los Tres Caballeros

2009/04/05

Perfidia es una canción Mexicana escrita por Alberto Domínguez (1913-1975) que habla de amor y traición.


Alberto Domínguez

Perfidia tiene dos versiones, la original que esta en español, y otra que es en ingles y fue escrita por Milton Leeds, publicada en 1939.

Las dos versiones hablan básicamente de lo mismo, el amor que se le profesa a la mujer que se fue…quien sabe a donde…y quien sabe con quien… (sniff!… sniff!…)

Según el diccionario de Salvat, nos dice que Perfidia significa: Deslealtad, traición o quebrantamiento de la fe debida.

Biografía de Alberto Domínguez aquí

Versión de Perfidia por Fantastic Plastic Machine (Japón):

Letra:

To you
My heart cries out "Perfidia"
For I find you, the love of my life
In somebody else's arms

Your eyes are echoing "Perfidia"
Forgetful of the promise of love
You're sharing another's charms

With a sad lament my dreams are faded like a broken melody
While the gods of love look down and laugh
At what romantic fools we mortals be

And now, I know (find) my love was not for you
And so I take it back with a sigh
Perfidious one, Goodbye

With a sad lament my dreams are faded like a broken melody
While the gods of love look down and laugh
At what romantic fools we mortals be

And now, I know (find) my love was not for you
And so I take it back with a sigh
Perfidious one, Goodbye
Goodbye


Versión de Los Tres Caballeros (México):

Letra: PERFIDIA

Mujer,
si puedes tu con Dios hablar,
pregúntale si yo alguna vez
te he dejado de adorar.

Y al mar,
espejo de mi corazón,
las veces que me ha visto llorar
la perfidia de tu amor.

Te he buscado donde quiera que yo voy,
y no te puedo hallar,
para qué quiero tus besos
si tus labios no me quieren ya besar.

Y tú,
quién sabe por dónde andarás,
quién sabe qué aventura tendrás
qué lejos estás de mí.

Mujer,
si puedes tu con Dios hablar,
pregúntale si yo alguna vez
te he dejado de adorar.

Y al mar,
espejo de mi corazón,
las veces que me ha visto llorar
la perfidia de tu amor.

Te he buscado donde quiera que yo voy,
y no te puedo hallar,
para qué quiero tus besos
si tus labios no me quieren ya besar.

Y tú,
quién sabe por dónde andarás,
quién sabe qué aventura tendrás
qué lejos estás de mí.

Autor: Alberto Domínguez.

0 Comentarios:

Publicar un comentario

> Gracias por dejar tus comentarios, son de mucha ayuda, no los modero escribe lo que gustes, solo respeta a los demas comentaristas.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...